Pas à pas... خطوة بخطوة

بحوث في النَفَسِيّة

إنسياق متموضع

Recherches Spirites


Dérive situationniste


« Naître, mourir, renaître encore et progresser sans cesse, telle est la loi »

« ولادة ثم ممات ثم ولادة مجددا مرة بعد أخرى، فتطور دون هوادة؛ تلك هي سنة الحياة !»

De l'âme à l'Esprit من الروح إلى النفس

خلافا لما يذهب إليه البعض، من باب التعريب الحرفي، من ترجمة Spiritisme إلى الأرواحية، فإني أعتقد أن أفضل ترجمة لهذه الكلمة هي ما ارتأيت وكما أبينه في هذه المدونة؛ فالترجمة الأفضل لكلمة Esprit هي النفس، بينما تبقى الروح مرادفة لكلمة Âme؛ وبذلك يكون التعريب الآصح لكلمة Spiritisme هو : النفسية، بتحريك النون والفاء.

Kardec, le Codificateur : : كارداك، المقنن


Allan Kardec, le codificateur du spiritisme moderne 
آلان كارداك، مقنن النفسية الحديثة 

Allan Kardec, de son vrai nom Denizard Hyppolite-Léon Rivail, est un pédagogue lyonnais né le 3 octobre 1804 et mort le 31 mars 1869. Il est considéré comme le maître absolu du spiritsime moderne; mais par maîre, on entend davantage codificateur qu'initiateur, puisque son oeuvre majeure aura été de codifier les enseignements de cette doctrine aussi vieille que l'humanité et ce en synthétisant et en agençant les enseignements reçus par l'intermédiaire des esprits lors de séances spirites multiples.
Quant à son pseudonyme par lequel il est demeuré connu, c'est celui qu'il aurait eu lors d'une précédente incarnation et qui fut celle d'un druide celte. Il est à noter que les druides étaient considérés étant les membres élevés de l'intelligentsia des anciens peuples celtes, légataires d'un haut savoir, à l'instar des brahmanes de l'ancienne inde, source des savoirs ésotériques européens.
Ses  deux ouvrages principaux sont : Le Livre des Esprits et le Livre des Médiums en plus d'autres opus importants dont certains lui ont valu les foudres de l'Église du fait de la lecture spirite et forcément iconoclaste qu'il y fait de la religion chrétienne; ainsi en est-il de : L'Évangile selon le Spiritisme, Le Ciel et l'Enfer et La Genèse, les miracles et les prédictions. 

F. OTHMAN
آلان كارداك هو الاسم المستعار للكاتب و المربي الفرنسي دنيزار هيبوليت ليون ريفاي، و  تلك كانت هويته في حياة سابقة؛ هذا و قد استعمله لإمضاء كتابه الذي قنن فيه النفسية الحديثة، أي : كتاب الأنفس، و ذلك بعد أن أشارت عليه بذلك نفسه الحفيظة. و قد أضاف إلى هذا المرجع الأساسي للنفسية كتاب الواسطات الذي هو متمم للأول و مفصل لمباديء النظرية النفسية من الزاوية العملية. 
و لمقنن النفسية العديد من الكتب الأخرى و بخاصة بعض التي تعرض فيها إلى الدين المسيحي و معتقداته من الزاوية النفسية (مثل كتاب : الإنجيل حسب النفسية، و كتاب : السماء و الجحيم و كتاب : التكوين و المعجزات و التنبؤات) مما أثار حفيظة الكنيسة التي رمته بالإلحاد و الزندقة و حاربت النفسية بقوة مما جعلها تنتشر أكثر خارج القارة الأوروبية، أي خارج منطقة نفوذ الكنيسة، و ذلك بالقارة الأمريكية و خاصة الجنوبية منها. فالنفسية جد منتشرة اليوم بهذه البلاد، كالبرازيل مثلا.     

فرحات عثمان